Ensin yhteinen kieli – sitten paineet kohdalleen
First, a common language – then the pressure figures
Kylmätekniikassa vilisee lyhenteitä: PS, TS, DN, SEP ja PED. Ei ihme, jos ensimmäisellä kerralla tuntuu kuin lukisi varaajan tyyppikilpeä väärinpäin. Tällä sivulla otamme käsitteet haltuun yksi kerrallaan.
Refrigeration is full of abbreviations: PS, TS, DN, SEP and PED. At first it can feel like reading a receiver nameplate upside down. Here we make sense of them, one at a time.
Opit tunnistamaan painelaitteen osat, lukemaan tärkeimmät suunnitteluarvot ja erottamaan valmistuksen PED-vaatimukset käytönaikaisista velvoitteista. Tarkkoihin luokittelurajoihin palaamme seuraavalla sivulla.
You will identify pressure equipment, read key design values and distinguish PED manufacturing requirements from in-service duties. Detailed classification thresholds come in the next lesson.
Ensin perusteet: PED, SEP ja luokittelu Start here: PED, SEP and classification
Miksi yhtä osaa kutsutaan SEP-laitteeksi ja toista PED-luokan III painelaitteeksi? Painelaitedirektiivi määrittää, mitä laitteita sääntely koskee ja miten niiden vaatimustenmukaisuus arvioidaan. Luokitteluun vaikuttavat muun muassa laitetyyppi, sisällön vaarallisuusryhmä, suurin sallittu paine sekä säiliön tilavuus tai putkiston nimelliskoko. SEP tarkoittaa hyvää konepajakäytäntöä eikä ole PED-luokka. PED-luokat I–IV kuvaavat vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tasoja. Nämä käsitteet ovat johdantoa: varsinaiset rajat, laskentataulukot ja esimerkit käydään läpi osassa 2 – Sisältöryhmät, SEP ja PED I–IV. Why is one item covered by sound engineering practice while another falls into PED Category III? The Pressure Equipment Directive sets the scope and conformity assessment rules. Equipment type, fluid group, maximum allowable pressure, and vessel volume or piping DN all matter. SEP is not a PED category; Categories I–IV describe conformity assessment levels. Detailed thresholds and worked examples are covered in Part 2.
| Termi Term | Mitä se tarkoittaa? What does it mean? | Esimerkki kylmätekniikasta Refrigeration example |
|---|---|---|
| PED PED | EU:n painelaitedirektiivi 2014/68/EU. Määrittää soveltamisalansa painelaitteiden ja laitekokonaisuuksien suunnittelun, valmistuksen ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vaatimuksia. EU Pressure Equipment Directive 2014/68/EU governing design, manufacture and conformity assessment within its scope. | Soveltuu lähtökohtaisesti, kun PS > 0,5 bar ja muut soveltamisedellytykset täyttyvät. Generally relevant when PS > 0.5 bar and other scope conditions are met. |
| SEP – hyvä konepajakäytäntö SEP – sound engineering practice | PED:n 4 artiklan 3 kohdan mukainen alue: laite valmistetaan hyvän konepajakäytännön mukaan, mutta sille ei tehdä PED:n mukaista CE-merkintää. Equipment covered by PED Article 4(3), built according to sound engineering practice, without PED CE marking. | Pienikokoinen kylmäaineputkisto voi kuulua SEP-alueeseen. Small refrigeration piping may fall under SEP. |
| PED-luokat I–IV PED Categories I–IV | Painelaitteen vaaran perusteella määräytyvät luokat. Luokka vaikuttaa muun muassa vaatimustenmukaisuuden arviointiin; IV on korkein. Risk-based equipment categories affecting conformity assessment, with IV the highest. | Säiliö ja putkisto voivat kuulua eri luokkiin samassa laitoksessa. A vessel and piping can have different categories in the same plant. |
| Sisältöryhmä 1 Fluid group 1 | PED:n vaarallisten sisältöjen ryhmä. Kylmäaine-esimerkkejä ovat R717, R290 ja R32. PED group for specified hazardous fluids; examples include R717, R290 and R32. | R290 on palava, R717 myrkyllinen. R290 is flammable; R717 is toxic. |
| Sisältöryhmä 2 Fluid group 2 | Muut kuin ryhmään 1 kuuluvat sisällöt. Esimerkiksi CO₂ (R744) ja monet HFC-kylmäaineet. Fluids not in group 1; examples include CO₂ (R744) and many HFC refrigerants. | R744 kuuluu sisältöryhmään 2 korkeasta paineesta huolimatta. R744 belongs to group 2 despite its high pressure. |
| CE-merkintä CE marking | Valmistajan merkintä siitä, että tuotetta koskevat sovellettavat EU-vaatimukset on täytetty. PED-SEP-laitetta ei CE-merkitä PED:n perusteella. Manufacturer marking indicating compliance with applicable EU requirements. SEP equipment is not CE-marked under PED. | CE-merkintä ei yksin kerro käytönaikaisten tarkastusten tarpeesta. CE marking alone does not establish in-service inspection duties. |
| Ilmoitettu laitos Notified body | Ilmoitettu laitos (Notified Body) on EU:n jäsenvaltion nimeämä ja komissiolle ilmoittama riippumaton vaatimustenmukaisuuden arviointielin. Valmistaja tilaa siltä PED:n edellyttämän arvioinnin ennen painelaitteen tai laitekokonaisuuden markkinoille saattamista, kun valittu arviointimenettely vaatii ilmoitetun laitoksen osallistumista. Kyse ei ole jokaisen kylmälaitoksen erillisestä ilmoituksesta Tukesille. A notified body is an independent conformity assessment body designated by an EU Member State and notified to the European Commission. The manufacturer engages it for the required PED conformity assessment before placing equipment or an assembly on the market, when the chosen procedure requires its involvement. This is not a general notification of every refrigeration plant to the Finnish authority. | Esimerkki: valmistaja rakentaa luokan III painesäiliön. Valitun moduuliyhdistelmän mukaan ilmoitettu laitos voi tarkastaa suunnittelutyypin ja/tai valvoa valmistuksen laadunvarmistusta. Hyväksytty arviointi on osa CE-vaatimustenmukaisuuden osoittamista. Käytönaikainen rekisteröinti ja määräaikaistarkastus ovat erillisiä asioita. Example: for a category III vessel, depending on the chosen modules, a notified body may examine the design type and/or oversee production quality assurance. This supports CE conformity assessment. In-service registration and periodic inspections are separate obligations. |
Painelaitteet kylmätekniikassa Pressure equipment in refrigeration
Aloitetaan siitä, mitä kylmälaitoksessa oikeastaan luokitellaan. Start with what is actually being classified in a refrigeration plant.
| Kuva Image | Termi Term | Mitä se tarkoittaa? What does it mean? | Esimerkki kylmätekniikasta Refrigeration example |
|---|---|---|---|
|
Painelaite Pressure equipment | PED:n määritelmässä painelaitteita ovat säiliöt, putkistot, varolaitteet ja paineenalaiset lisälaitteet. Kaikki paineeseen liittyvät sähköiset tai mekaaniset osat eivät ole itsenäisiä PED-painelaitteita. PED defines pressure equipment as vessels, piping, safety accessories and pressure accessories. Not every electrical or mechanical pressure-related part is separate PED pressure equipment. | Esimerkiksi kylmäainevaraaja varastoi kylmäainetta paineen alaisena; myös kylmäainetta kuljettava putkisto kuuluu painelaitteen määritelmään. For example, a receiver stores refrigerant under pressure; refrigerant piping also falls within the definition of pressure equipment. |
|
Painelaitekokonaisuus Assembly | Valmistajan yhdeksi toiminnalliseksi kokonaisuudeksi kokoamat useat painelaitteet. Several items of pressure equipment assembled by a manufacturer into an integrated functional whole. | Esimerkiksi koneikoksi tai kylmälaitokseksi yhdistetyt kompressorit, varaaja, lämmönvaihtimet ja putkistot voivat muodostaa valmistajan määrittämän painelaitekokonaisuuden. For example, compressors, receiver, heat exchangers and piping combined into a refrigeration package may form an assembly defined by its manufacturer. |
|
Laite / komponentti Device / component | Kylmälaitoksen yksittäinen osa. Kaikki osat eivät ole itsenäisiä painelaitteita: ratkaisevaa on rakenne ja tehtävä. An individual part of a refrigeration system. Not every component is independent pressure equipment; design and function matter. | Esimerkiksi suodatinkuivain on paineenalainen osa. Sen PED-asema selvitetään valmistajan tuotetiedoista. A filter drier is a pressure-containing component. Check its PED status in manufacturer documentation. |
Kylmälaitoksen osat – mikä kuuluu painelaitesäädöksiin? Refrigeration components – what falls under pressure-equipment rules?
Kylmälaitoksessa on paineenalaisia osia, mutta niitä ei kaikkia arvioida samalla tavalla. Säiliö voi olla painesäiliö, putkikierukasta muodostuva lämmönvaihdin putkistoa ja venttiili paineenalainen käyttövaruste. Turvallisuustoimintoon tarkoitettu laite voi olla turvalaite. Joissakin laitteissa, kuten kompressoreissa ja mittauslaitteissa, soveltamisala on tapauskohtainen. Myös SEP-tasoinen putkisto kuuluu painelaitesääntelyn piiriin, vaikka siihen ei sovelleta PED-luokkien I–IV vaatimustenmukaisuusmenettelyjä. Ratkaisevaa on valmistajan ilmoittama käyttötarkoitus, rakenne ja sovellettava sääntely – ei pelkkä ulkonäkö.
Refrigeration systems have many pressure-containing components, but they are not all assessed in the same way. A receiver may be a vessel, a tube-coil heat exchanger may be piping, and a valve may be a pressure accessory. A protective device may be a safety accessory. Compressors and measuring instruments may require case-by-case assessment. Even SEP piping is within the pressure equipment framework, although Categories I–IV conformity assessment does not apply. Manufacturer documentation, intended function, design and applicable law matter – not appearance alone.
| Kuva Image | Laite Component | Miten asia arvioidaan? How is it assessed? |
|---|---|---|
|
Nestevaraaja Liquid receiver | Tyypillinen painesäiliö, jonka tiedoista löytyvät esimerkiksi PS, TS ja V. Esimerkiksi CO₂-varaajalla voi olla PS 75 bar ja V 25 l; arvot vaihtelevat laitekohtaisesti. A typical pressure vessel with specified PS, TS and V. For example, a CO₂ receiver may have PS 75 bar and V 25 L; values depend on the specific equipment. |
|
Putkisto ja käyrä Piping and elbow | Putkisto sisältää myös käyrät, haarat ja liittimet. Kuparikäyrä ei muodosta omaa uutta PS × DN -luokkaa, vaan sen soveltuvuus ja liitos arvioidaan osana putkistoa. Piping includes elbows, branches and fittings. An elbow does not create a separate PS × DN category; its suitability and joints are assessed within the piping system. |
|
Kompressori Compressor | Kompressorin PED-asema arvioidaan rakenteen, käyttötarkoituksen ja soveltamisalapoikkeusten perusteella. Valmistajan vaatimustenmukaisuusasiakirjat ja soveltamisohjeet ovat tärkeä lähtökohta; pelkkä hermeettinen tai puolihermeettinen rakenne ei ratkaise kaikkea. PED status is not determined by pressure alone. Construction and exclusions matter for hermetic and semi-hermetic compressors. Check manufacturer conformity documents and PED guidance. |
|
Sulkuventtiili Shut-off valve | Paineenalainen käyttövaruste, jos sillä on paineenkestävä runko ja käyttötoiminto. A pressure accessory when it has a pressure-bearing housing and an operating function. |
|
Varoventtiili Safety valve | Ylipaineelta suojaava turvalaite. Safety accessory protecting against excessive pressure. |
|
Painelähetin Pressure transmitter | Mittausanturi voi olla osa laitoksen paineenvalvontaa, mutta tavallinen mittaustoiminto ei tee siitä automaattisesti PED-turvalaitetta. Paineenkestävän liitännän ja valmistajan ilmoittaman soveltamisalan merkitys tarkistetaan erikseen. A pressure transmitter may monitor the plant without automatically being a PED safety accessory. Its pressure connection and manufacturer-declared scope require separate assessment. |
|
Painekytkin Pressure switch | Painekytkin voi ohjata kompressorin käyntiä tai toimia turvallisuuteen liittyvässä paineenrajoituksessa. PED-asema riippuu laitteen rakenteesta ja sen määritellystä tehtävästä. A pressure switch may control a compressor or serve a safety pressure-limiting function. PED status depends on design and intended function. |
|
Putkiliitin Pipe fitting | Voi olla osa painelaitteeksi luokiteltavaa putkistoa; ei välttämättä erillinen itsenäinen painelaite. May be part of piping rather than separate standalone pressure equipment. |
|
Putkikierukka Tube coil | Kylmäainetta kuljettava putkikierukka kuuluu tavallisesti putkistoon. Ilmaa jäähdyttävän tai lämmittävän putkirakenteisen lämmönvaihtimen PED-tulkinnassa on huomioitava sen rakenne ja määritelmä. A refrigerant-carrying coil is generally piping. The PED treatment of a tubular air-cooling or air-heating exchanger depends on its construction and definitions. |
|
Ilmaa jäähdyttävä höyrystin Air-cooling evaporator | Putkista muodostuva, ilmaa jäähdyttävä lämmönvaihdin kuuluu PED:n putkistomääritelmän piiriin. Laitteen PS, DN ja sisältöryhmä vaikuttavat mahdolliseen luokitteluun. A tubular air-cooling heat exchanger falls within PED’s piping definition. PS, DN and fluid group matter for classification. |
|
Ilmalauhdutin / kaasujäähdytin Air condenser / gas cooler | Putkista muodostuva, ilmaa lämmittävä lämmönvaihdin kuuluu PED:n putkistomääritelmään. Valmistajan dokumentaatio ja laitteen rakenne on silti tarkistettava. A tubular air-heating exchanger is included in PED’s piping definition. Manufacturer documentation and construction still require checking. |
|
Levylämmönvaihdin Plate heat exchanger | Levylämmönvaihdin ei kuulu automaattisesti samaan luokitteluun kuin putkikierukka. Tarkastellaan sen rakennetta, paineenalaisia tiloja ja valmistajan dokumentaatiota: kyseessä voi olla painesäiliönä arvioitava laite. A plate heat exchanger is not automatically classified like a tube coil. Its construction, pressure chambers and manufacturer documents determine the PED treatment. |
Esimerkkejä, jotka eivät yleensä ole itsenäisiä PED-painelaitteita Examples that are not generally standalone PED pressure equipment
Uppoasennettu painelähetin
Pelkkä laippa tai kierreliitäntä ei yleensä tee siitä erillistä paineenalaista käyttövarustetta (PED-ohje A-40).
Flush-mounted pressure transmitter
A flange or threaded fitting alone does not normally make it a separate pressure accessory (guideline A-40).
Putkikäyrä tai liitin
Ei tavallisesti itsenäinen painelaite, vaan osa painelaitteeksi katsottavaa putkistoa. Sen on silti kestettävä käyttöolosuhteet.
Elbow or fitting
Usually a piping component rather than a separate pressure equipment item; it still must withstand service conditions.
Älä yleistä: paineen alainen mittauskammio voi olla paineenalainen käyttövaruste, ja turvallisuustoimintoon tarkoitettu paine- tai lämpötilarajoitin voi kuulua PED:n turvalaitteisiin. Käyttötarkoitus ja rakenne ratkaisevat.
Do not generalize: a pressure-containing measuring chamber may be a pressure accessory, and a safety pressure or temperature limiter may be a safety accessory. Function and construction matter.
Kompressori: miksi vastaus ei ole aina kyllä tai ei? Compressor: why the answer is not always yes or no
Puolihermeettinen kompressori
Semi-hermetic compressor
Hermeettinen kompressori
Hermetic compressor
Kompressorissa on kylmäainetta paineen alaisena, mutta se ei yksin ratkaise PED:n soveltumista. Hermeettinen kompressori voi olla PED:n näkökulmasta painesäiliö; soveltamisohje B-34 käsittelee sen luokittelua. Puolihermeettisessä kompressorissa koneen kuormitukset ja rakenteen suunnitteluperusteet voivat vaikuttaa soveltamisalan poikkeuksen arviointiin. Poikkeusta ei saa olettaa automaattisesti.
A compressor contains refrigerant under pressure, but this alone does not settle PED applicability. A hermetic compressor can be treated as a pressure vessel (guideline B-34). For a semi-hermetic compressor, the role of mechanical and thermal loads may affect the assessment of exclusions. No exclusion should be assumed automatically.
Mistä asian selvittää? Valmistajan täsmällisen mallin dokumenteista: käyttötarkoitus, PS-arvot, rakenne, sovellettavat direktiivit sekä mahdollinen PED-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Valmistaja vastaa tuotteensa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, mutta soveltamisala määräytyy säädösten perusteella.
How to check? Consult the exact model's manufacturer documentation: intended use, PS values, construction, applicable directives and any PED declaration of conformity. The legal scope is defined by the legislation, not by an unsupported label.
Huomaa: PED:n soveltamisohje A-12 käsittelee erikseen hermeettisiä ja puolihermeettisiä kompressoreita. Jos kompressori kuuluu enintään luokkaan I ja kuuluu myös tiettyjen muiden EU-säädösten soveltamisalaan, PED:ssä on tähän liittyvä poikkeus.
Note: PED guideline A-12 specifically addresses hermetic and semi-hermetic compressors and the exclusion for equipment no higher than category I that is also covered by specified other EU legislation.
PED-soveltamisohjeet A-12, B-34 ja A-40 ↗ · PED 2014/68/EU, artiklat 1–2 ↗
Suunnitteluarvot ja tunnukset Design values and symbols
Tyyppikilven lukemat eivät ole koristeita. Niistä lähtee turvallinen suunnittelu. Nameplate figures are not decoration. They are the starting point for safe design.
| Kuva Image | Termi Term | Mitä se tarkoittaa? What does it mean? | Esimerkki kylmätekniikasta Refrigeration example |
|---|---|---|---|
|
PS – suurin sallittu paine PS – maximum allowable pressure | PS on PED:n tunnus suurimmalle sallitulle paineelle (engl. maximum allowable pressure). P viittaa paineeseen (pressure) ja S sallittuun enimmäisarvoon; tunnus ei tarkoita hetkellistä mittaripainetta. PS denotes maximum allowable pressure in PED terminology. P refers to pressure and S to the specified maximum; it is not the current gauge reading. | Esimerkiksi varaajan tyyppikilvessä voi lukea PS 75 bar. Tämä on kyseisen varaajan suunnitteluraja, ei kaikkien kylmälaitosten yhteinen painearvo. For example, a receiver nameplate may state PS 75 bar. This is that receiver’s design limit, not a universal value. |
|
TS – sallittu lämpötila TS – allowable temperature | TS on PED:n tunnus sallituille lämpötilarajoille (T = temperature). Valmistaja määrittelee laitteen alimman ja ylimmän sallitun lämpötilan. PS ja TS tarkistetaan yhdessä. TS denotes the maximum and minimum allowable temperatures (T = temperature), specified by the manufacturer. Pressure and temperature limits must both be respected. | Esimerkiksi tyyppikilvessä voi olla TS −40…+120 °C. Kyse on valmistajan ilmoittamasta sallitusta lämpötila-alueesta, ei kaikille laitteille sopivasta yleisrajasta. For example, a nameplate may state TS −40…+120 °C; this is the manufacturer’s stated allowable range, not a universal limit. |
|
V – tilavuus V – volume | V tulee englannin sanasta volume eli tilavuus. PED:ssä tarkoitetaan säiliön määriteltyä sisätilavuutta, ei esimerkiksi ulkomittojen perusteella arvioitua kokoa. V stands for volume: the defined internal volume of the pressure vessel, not its apparent external size. | Esimerkiksi varaajalla voi olla V = 25 l ja PS = 75 bar, jolloin PS × V = 1 875 bar·l. Luokittelu edellyttää myös sisältöryhmän ja muiden ehtojen tarkastelua. For example, a receiver may have V = 25 L and PS = 75 bar, giving PS × V = 1,875 bar·L. Classification also depends on fluid group and other conditions. |
|
|
DN – nimellissuuruus DN – nominal size | DN on nominal diameter / diamètre nominal -nimityksistä käytetty nimellissuuruuden tunnus. Se kuvaa putkiston nimelliskokoa eikä ole suoraan sama kuin kupariputken ulkohalkaisija millimetreinä. DN means nominal size (commonly explained as nominal diameter). It is a size designation, not automatically the actual outside diameter of a copper tube. | 15 mm ulkohalkaisijainen kupariputki ei automaattisesti ole DN15. Ensin selvitetään putken ja komponenttien nimelliskoko sovellettavan mitoitusjärjestelmän mukaan. A copper tube with an outside diameter of 15 mm cannot simply be treated as DN15 without checking the applicable sizing system. |
|
Käyttöpaine Operating pressure | Paine, joka laitteessa vallitsee normaalin käytön aikana. Se voi vaihdella, eikä se ole sama asia kuin PS. Pressure during normal operation. It may vary and is not the same as PS. | Esimerkiksi CO₂-järjestelmän korkeapainepuolen paine voi muuttua ulkolämpötilan ja ohjauksen mukaan. Käyttöpaine on todellinen käyttötilanteen paine, ei tyyppikilven PS-arvo. For example, CO₂ high-side pressure varies with ambient conditions and control. Operating pressure is the actual pressure in service, not the nameplate PS. |
|
Asetuspaine Set pressure | Paine, johon esimerkiksi varoventtiilin avautuminen on asetettu. Asetuspaineen valinta liittyy suojattavan osan PS-arvoon. Pressure at which a safety valve is set to open; selected in relation to the protected equipment’s PS. | Esimerkiksi varoventtiilin asetuspaine voi olla 26 bar tai 75 bar. Oikea arvo määritetään suojattavan osan PS-arvon, järjestelmän rakenteen ja suojausvaatimusten perusteella. For example, a relief valve may be set to 26 bar or 75 bar. The correct setting depends on the protected equipment’s PS, system design and protection requirements. |
|
PS × V PS × V | Säiliön suurimman sallitun paineen ja tilavuuden tulo (bar·l). Yksi säiliöluokituksen ja rekisteröintitarkastelun lähtötiedoista. Maximum allowable pressure multiplied by vessel volume (bar·L); one input to vessel classification and registration assessment. | Laskuesimerkki: jos säiliön PS on 75 bar ja tilavuus 25 l, tulo on 1 875 bar·l. Se on yksi luokittelussa käytettävä tieto, ei yksin koko ratkaisu. Calculation example: PS 75 bar and V 25 L give 1,875 bar·L. This is one input to classification, not the whole answer. |
|
|
PS × DN PS × DN | Putkiston luokittelussa käytettävä vertailusuure. Pelkkä kertolaskun tulos ei riitä: PED:n kaaviossa tarkastetaan myös DN:n raja sekä kylmäaineen sisältöryhmä. A comparison quantity used for piping classification. The product alone is not enough: nominal size and fluid group must also meet the applicable PED chart conditions. | Esimerkiksi R744-kaasuputkistossa PS 120 bar ja DN25 tuottavat tulon 3 000 bar, mutta DN ≤ 32 pitää ryhmän 2 kaasuputkiston SEP-alueella. For example, R744 gas piping at PS 120 bar and DN25 yields 3,000 bar, but DN ≤ 32 keeps group 2 gas piping within SEP. |
Putkikoot PED-luokittelussa – teräsputket ja kylmäkupariputketPipe sizes for PED classification – steel and refrigeration copper
DN on nimelliskoko, joka kuvaa putken virtauskokoa, ei sen tarkkaa sisä- tai ulkohalkaisijaa. Teräsputkissa DN on tavallisesti standardoitu (esimerkiksi DN25), vaikka todellinen sisähalkaisija riippuu seinämäpaksuudesta. Kylmäkupariputki taas ilmoitetaan yleensä muodossa ulkohalkaisija × seinämäpaksuus (esimerkiksi 28 × 1,5 mm), eikä sen ulkohalkaisijaa saa tulkita suoraan DN-luvuksi.
DN is a nominal size associated with flow size, not an exact inside or outside diameter. Steel pipes normally have a standardised DN, while refrigeration copper tubes are commonly specified by outside diameter × wall thickness. Do not equate copper outside diameter with DN.
Putken koon määrittäminen PED-luokitukseen: Jos putkelle on määritelty DN-koko, käytä sitä. Jos DN-kokoa ei ole määritelty, käytä pyöreän putken sisähalkaisijaa millimetreinä DN:n sijasta (PED-soveltamisohje B-02). Sisähalkaisijan voi mitata tai laskea putken ulkohalkaisijasta ja seinämäpaksuudesta: dsisä = dulko − 2 × seinämäpaksuus. Käytä suunnitellun putken mittoja ja kerro saatu arvo suunnittelupaineella PS. Tarkista PED-luokka oikeasta putkistokaaviosta ja huomioi myös muut luokitteluehdot.
Determining pipe size for PED classification: Use the specified DN if one exists. If no DN is defined, use the internal diameter in millimetres of a circular pipe in place of DN (PED Guideline B-02). Measure it or calculate it from the outside diameter and wall thickness: ID = OD − 2 × wall thickness. Use the dimensions of the intended pipe, multiply the value by design pressure PS, and check the applicable PED piping chart and all other classification conditions.
1. Teräsputkien nimelliskoot
1. Steel-pipe nominal sizes
Teräsputkessa PED-laskentaan käytetään nimelliskokoa DN. Alla olevat ulkohalkaisijat kuvaavat yhtä yleistä teräsputkisarjaa; seinämäpaksuus vaikuttaa sisähalkaisijaan mutta ei muuta putken nimelliskokoa.
For steel pipe, use its specified nominal DN. Outside diameters shown are examples from a common steel pipe series; wall thickness changes the inside diameter but not the nominal DN.
| DN | Perinteinen tuumakokoTraditional inch size | Teräsputken ulko-Ø, noinSteel OD, approx. | PED-laskennan kokoPED calculation size |
|---|---|---|---|
| DN6 | 1/8″ | 10,2 mm | 6 |
| DN8 | 1/4″ | 13,5 mm | 8 |
| DN10 | 3/8″ | 17,2 mm | 10 |
| DN15 | 1/2″ | 21,3 mm | 15 |
| DN20 | 3/4″ | 26,9 mm | 20 |
| DN25 | 1″ | 33,7 mm | 25 |
| DN32 | 1¼″ | 42,4 mm | 32 |
| DN40 | 1½″ | 48,3 mm | 40 |
| DN50 | 2″ | 60,3 mm | 50 |
| DN65 | 2½″ | 76,1 mm | 65 |
| DN80 | 3″ | 88,9 mm | 80 |
| DN100 | 4″ | 114,3 mm | 100 |
2. Kylmäkupariputken sisähalkaisija, kun DN puuttuu
2. Refrigeration copper-tube inside diameter when DN is not specified
Taulukossa on laskentaesimerkkejä eri putkimitoille. Seinämäpaksuudet eivät ole tietylle käyttöpaineelle annettuja suosituksia. Valitse todellinen putki ja seinämäpaksuus suunnittelu- ja valmistajatiedoista; jos DN on erikseen määritelty, käytä sitä tämän vertailulaskennan sijaan.
Kun putkelle ei ole määritelty DN-kokoa, tässä esimerkissä PED-luokittelun putkikokona käytetään sisähalkaisijaa 25 mm. Putken soveltuvuus 60 barin suunnittelupaineeseen on tarkistettava erikseen.
Where no DN is defined, the 25 mm internal diameter is used as the pipe-size value for PED classification in this example. Suitability for the 60 bar design pressure must be verified separately.
These are dimensional examples, not pressure ratings or product recommendations. Verify actual tube dimensions and allowable operating conditions from design/manufacturer documents. If DN is specified, use it instead.
| Ulko-ØOD | SeinämäWall | Sisä-Ø (laskettu)ID (calculated) | PED-vertailuarvo, jos DN puuttuuPED value if DN absent |
|---|---|---|---|
| 6 mm | 1 mm | 4 mm | 4 |
| 8 mm | 1 mm | 6 mm | 6 |
| 10 mm | 1 mm | 8 mm | 8 |
| 12 mm | 1 mm | 10 mm | 10 |
| 15 mm | 1 mm | 13 mm | 13 |
| 18 mm | 1 mm | 16 mm | 16 |
| 22 mm | 1 mm | 20 mm | 20 |
| 28 mm | 1,5 mm | 25 mm | 25 |
| 28 mm | 2 mm | 24 mm | 24 |
| 28 mm | 2,5 mm | 23 mm | 23 |
| 35 mm | 1,5 mm | 32 mm | 32 |
| 42 mm | 2 mm | 38 mm | 38 |
| 54 mm | 2 mm | 50 mm | 50 |
| 64 mm | 2,5 mm | 59 mm | 59 |
| 76,1 mm | 2,5 mm | 71,1 mm | 71,1 |
| 88,9 mm | 3 mm | 82,9 mm | 82,9 |
| 108 mm | 3 mm | 102 mm | 102 |
CO₂-kuumakaasuesimerkki, PS = 120 bar: Molempien putkien ulkohalkaisija on 28 mm. Putkella 28 × 1,5 mm sisähalkaisija on 25 mm ja PS × dsisä = 120 × 25 = 3 000. Putkella 28 × 2,5 mm sisähalkaisija on 23 mm ja 120 × 23 = 2 760. Näitä arvoja käytetään putkiston PED-luokittelukaaviossa vain, jos putkelle ei ole määritelty DN-arvoa. Pelkkä tulo ei vielä kerro PED-luokkaa: myös kylmäaineen ryhmä, olomuoto ja kaavion muut ehdot ratkaisevat.
CO₂ hot-gas example, PS = 120 bar: For 28 × 1.5 mm, ID = 25 mm and PS × ID = 3,000. For 28 × 2.5 mm, ID = 23 mm and PS × ID = 2,760. These values apply only where DN is not specified. Classification also depends on the correct PED chart and its other conditions.
Turvallisuus: Esimerkkien seinämäpaksuuksista ei voi päätellä, että putki soveltuu 120 bar CO₂-kuumakaasulle. Paineenkesto riippuu myös materiaalista, lämpötilasta, valmistustavasta, liitoksista ja sovellettavista standardeista. Varmista putken ja liitososien soveltuvuus dokumenteista ennen mitoitusta.
Safety: Example wall thicknesses do not establish suitability for 120 bar CO₂ hot gas. Verify material, temperature, construction, joints, standards and manufacturer documentation.
Lähdeperiaate: PED-direktiivi 2014/68/EU, artikla 2 (DN:n määritelmä), liite II (luokittelukaaviot) sekä PED-soveltamisohje B-02 (DN:n puuttuessa sisähalkaisija). Taulukot ovat opetuksellisia mittaesimerkkejä, eivät valmistajien tuoteluetteloita.
Basis: PED Directive 2014/68/EU Article 2, Annex II, and PED Guideline B-02. Dimensions are educational examples, not product specifications.
Turvallisuus, valmistus ja käyttö Safety, manufacture and use
Seuraavat termit tulevat vastaan kylmälaitoksen rakentamisessa ja käytössä. Tässä vain lyhyt selitys; tarkemmat vaatimukset käsitellään omilla opetussivuillaan. These terms appear during construction and operation. This is only an introduction; detailed requirements follow on dedicated pages.
| Kuva Image | Termi Term | Mitä se tarkoittaa? What does it mean? | Esimerkki kylmätekniikasta Refrigeration example |
|---|---|---|---|
|
|
Varolaite Safety accessory | Laite, joka suojaa painelaitetta sallittujen rajojen ylittymiseltä. Device designed to protect pressure equipment against allowable limits being exceeded. | Esimerkiksi varoventtiili voi suojata varaajaa ylipaineelta. Myös vaatimukset täyttävä turvallisuuteen tarkoitettu paineenrajoitusjärjestelmä voi olla varolaite; tavallinen säätöpainekytkin ei ole automaattisesti sellainen. A relief valve can protect a receiver against overpressure. A qualifying safety pressure-limiting system may also be a safety accessory; an ordinary control pressure switch is not automatically one. |
|
Vaihtoventtiili Changeover valve | Venttiili, jolla voidaan vaihtaa käytössä olevaa varoventtiiliä. Kytkennän on säilytettävä asianmukainen suojaus. A valve allowing selection between safety relief valves while maintaining appropriate protection. | Esimerkiksi kahden varoventtiilin vaihtoventtiilijärjestelyllä voidaan mahdollistaa toisen venttiilin huolto, kun suojattavan tilan ylipainesuojaus säilyy asianmukaisesti toiminnassa. A changeover arrangement with two relief valves can allow one valve to be serviced while the protected volume retains appropriate overpressure protection. |
|
Pysyvä liitos Permanent joint | Liitos, jota ei voida irrottaa muuten kuin rikkovalla menetelmällä. Esimerkiksi kovajuotos tai hitsaus. A joint that cannot be disconnected except by destructive methods, such as brazing or welding. | Esimerkiksi kylmäaineputken kovajuotos on pysyvä liitos, koska sen irrottaminen edellyttää liitoksen rikkomista. Mekaanisesti avattava liitos ei ole sama asia. A brazed refrigerant pipe joint is permanent because separation requires destroying the joint; a demountable mechanical fitting is different. |
|
Kovajuotospätevyys Brazing qualification | Osoitus tekijän osaamisesta määritellyllä pätevyysalueella. Vaadittu hyväksyntätapa riippuu sovellettavista vaatimuksista. Evidence of operator competence within a defined qualification range; approval route depends on applicable requirements. | Pätevyys ei ole automaattisesti sama kaikille materiaaleille ja mitoille. Qualification does not automatically cover all materials and sizes. |
|
Menetelmäpätevyys Procedure qualification | Osoitus siitä, että määritelty liitosmenetelmä pystyy tuottamaan vaatimukset täyttäviä liitoksia. Eri asia kuin tekijän henkilökohtainen pätevyys. Evidence that a specified joining procedure can produce compliant joints; distinct from operator qualification. | Esimerkiksi kupariputkien kovajuotosmenettely voidaan hyväksyä määrätyille materiaaleille, liitostyypeille ja työskentelyolosuhteille. Menetelmän hyväksyntä ja tekijän pätevyys ovat eri asioita. A brazing procedure may be qualified for specified materials, joint types and conditions. Procedure approval and the individual brazer’s qualification are different matters. |
|
Rekisteröinti Registration | Suomen käytönaikainen velvoite tietyille painelaitteille. PED-luokka ei yksin ratkaise rekisteröintiä. Finnish in-service requirement for certain pressure equipment. PED category alone does not determine registration. | Esimerkiksi varaajan rekisteröintitarve selvitetään Suomen käytönaikaisten painelaitesäädösten perusteella; PED-luokka III ei yksin merkitse rekisteröintiä. For example, receiver registration is assessed under Finnish in-service rules; PED Category III alone does not require registration. |
|
Määräaikaistarkastus Periodic inspection | Säädösten mukainen käytönaikainen tarkastus rekisteröitäville painelaitteille sovellettavin ehdoin. A statutory in-service inspection for registered pressure equipment under applicable rules. | Tarkastusvälit määräytyvät laitteelle soveltuvista vaatimuksista. Intervals depend on requirements applicable to the equipment. |
|
SFS-EN 378 SFS-EN 378 | Kylmäjärjestelmien ja lämpöpumppujen turvallisuus- ja ympäristövaatimuksia käsittelevä standardisarja. Standard series addressing safety and environmental requirements for refrigerating systems and heat pumps. | Auttaa soveltamaan teknisiä turvallisuusratkaisuja kylmäjärjestelmissä. Supports technical safety solutions in refrigeration systems. |
Termit perustuvat PED-direktiivin 2014/68/EU käsitteisiin, painelaitelainsäädäntöön sekä SKLL:n 24.9.2024 koulutusmateriaaliin (erityisesti diat 31–33, 47–52, 54–56 ja 86–87). SFS-EN 378 on kylmäjärjestelmien tekninen viitekehys. Tämä sivu selittää käsitteitä; yksityiskohtaiset luokittelurajat ja poikkeukset käsitellään erikseen.
Terminology follows PED 2014/68/EU, Finnish pressure equipment legislation and SKLL training material dated 24 September 2024 (notably slides 31–33, 47–52, 54–56 and 86–87). SFS-EN 378 provides refrigeration-specific technical context. Detailed classification thresholds and exceptions are covered separately.
PED 2014/68/EU · Tukes · Painelaitelaki 1144/2016Finnish Pressure Equipment Act 1144/2016